Balbuceos: rectificar es de sabios (1)

En la entrada "Hoy respiro... money for nothing" aparecen las siglas CNA en representación de Chinese News Agency; rectifico: el nombre correcto es Central News Agency, y pertenece al gobierno taiwanés.

Hoy respiro... "¡pa-ta-ta!"(2)

Foto de grupo en el cojo-hotel. Fila de arriba, de izquierda a derecha: Solomon, Sharon, Debbie, yo, Joe, Terry. Fila de abajo: Will, Annie, Wendy, Susan y Lin-Lin.

Durmiendo en el Cheng Shing Hall de la NCKU, Tainan: Solomon, Terry y yo.

Servidor dándolo todo en el karaoke de Kaoshiong; creo que cantaba Ricky Martin

Susan y Wendy en el karaoke de Tainan.

Thanks a lot for the pictures Debbie! I´ll call you in a couple of days to see if these guys are coming up to the city... Don´t kill too many people during your internship, doc...Have fun!

Hoy respiro... "¡pa-ta-ta!"

Querida Tribu, clase y amigos varios: allá van las fotos prometidas... Un pequeño respiro, merecido, a vuestros cansados ojos... He cogido todas las fotos colgadas por Debbie en su blog (http://www.momoteke.blogspot.com/)



<---Joe, el australiano y servidor con las pistolas de aire comprimido en el night market de Tainan.

Foto de grupo en el lugar de los polos salados; de izquierda a derecha: Wendy (canadiense o norteamericana, no lo recuerdo muy bien), Debbie (belga, sí señora, Europa contra el imperialismo), Annie (taiwanesa, nuestra peer counselor), Solomon (yanqui e irritante), William (canadiense, mi primer compañero de cuarto), Terry (el compañero de cama, taiwanés), yo, Lin-Lin (norteamericana), el aussie Joe, Susan (norteamericana) y Sharon (californiana, y compañera de RTI, ella en el departamento de japonés).

Joe en el karaoke de Tainan

Lin-Lin y Sharon a lo divas.

Hoy respiro... money for nothing

Os comentaba en el anterior post mis primeras impresiones... No es que hayan menguado, pero tampoco contemplo su poca profesionalidad como una falta; la verdad es que, objetivamente, no cabe reproche alguno: el hecho de que sean comunicadores debido únicamente a su lengua materna se debe en gran parte a la reducida comunidad hispanohablante de Taiwán... Luis lleva aquí tan sólo dos años; es joven, y el trabajo en la radio, con un horario muy flexible y un sueldo decente, le permite dedicar parte de su trabajo a otras ambiciones (está intentando actualmente importar vino tinto y aceite de oliva desde la patria). Paul, por su parte, salió con los bolsillos vacíos de Guatemala, país aún pobre, y RTI le garantiza cierta estabilidad. Hoy he conocido a Yochi, venezolana de nacimiento y tercera empleada fija de la sección de español. Su trabajo sigue la tónica del de sus compañeros: algunos programas propios y dos o tres informativos semanales... Si bien carecen de conocimientos lingüísticos, sí tienen una amplia experiencia y un abanico de recursos y trucos radiofónicos admirables: cada uno impone su estilo de grabación, y aunque la dicción no es tan exigente como la española, saben bien cuándo hacer las pausas y cuándo dar por buena una sesión...Todo ello sin ayuda de técnico alguno; las grabaciones son, como he dicho, solitarias, y ellos mismos deben editar la música, los jingles, las cabeceras y los efectos.

El estudio de grabación tiene un sistema analógico. El programa de edición utilizado, además, tiene unas pistas de tiempo similares a las que utilizaba en Euroview, por lo que el día que me dejen solo en la jungla no creo que me enfrente a excesivos panic attacks.

Hoy ha empezado el fuego real. ¡He redactado mis dos primeras noticias! Traducidas del inglés, con la CNA (Chinese News Agency) como fuente. No he podido evitar cierto orgullo al escuchar a Luis grabar mis palabras... Aunque una de mis creaciones trataba el cultivo del mango; sí señor, aburriendo al mundo hispano, pero más chulo que un ocho. De las noticias radiadas se publican (entre cinco y ocho -bueno, casi siempre cinco-) se publica una mano, así que sólo aparece una de las mías (la del dichoso mango...) Os pongo el link, aunque ni mi nombre aparece ni la noticia es espectacular: http://spanish.rti.org.tw/ (no me critiquéis lo de "deliciosa fruta tropical"; yo soy un mandao, y me limito a traducir a la fuente...Ya llegará el momento de las licencias literarias).

Mañana a las once las ondas radiofónicas transmitirán por primera vez mi voz... Luis y Yochi van a hacerme una entrevista en el aire para presentarme a los oyentes, pues durante las prácticas voy a hacer los doblajes de los informativos. ¡Vamos Álex, que tú puedes con ello! Con un tembleque digno de Papuchi -que en paz descanse-, así estoy... Y allá va la bomba: ¡he cobrado mi primer sueldo! Y ganado encima con el sudor de mi frente... [y apelo a la letra pequeña para que me guarde el matiz: la transpiración no se debe a mi gran labor, sino a que hoy, otra vez, me he pasado la estación...Así que he llegado echando patas y la pota, chorreando litros y requemado] Ejem...no me tengáis muy en cuenta las líneas anteriores...Chicos, qué le vamos a hacer, así es el mundo laboral... Al grano pues: 18.000 frescos NT, unos 410 eurazos, un tercio de mi sueldo total...Todo en efectivo, libre de impuestos y dispuestos [nota para filólogos: qué bien me están saliendo hoy las rimas internas y las aliteraciones, cojones...] a satisfacer cualquier arrebato consumista que me llegue.


Después del curro he quedado con Sharon, Debbie y Wendy, que llevaban ya unas horas libres encima para ir al Shi-Lin night market; ha estado muy bien, con su buen papeo y sus compras correspondientes (ellas eh...que uno aún no ha decidido pasarse al lado oscuro, a pesar de las malas ondas que me transmiten mis chicas en clase). De nuevo esperaré a que Debbie me pase las fotos...

Así que el día ha sido muy completo y movido; esto marcha, y a ritmo de rock. Con mi recién adquirido sueldo, y con Money for Nothing a todo volumen termino esta nueva entrada... Besabrazos, en sacos, desde Taipei. Queridos lectores, soy Álex Wang, tu chino preferido en Radio Taiwán Internacional ¡Hasta la próxima entrada!

Hoy (por ayer) respiro…nuevos comienzos

Mierda. Ya llegaba tarde el primer día. Y es que no es tan fácil moverse en autobús por Taipei. Así que después de arriesgarme por la opción de cambiar de línea a mitad de trayecto (más complicado, pero más rápido), pasarme tres paradas y tomar un taxi de vuelta llegué a las nueva y media sudando como un pollo, con treinta minutos de retraso…La mañana fue muy light: nos pusieron un vídeo de la empresa a los quince que estamos de prácticas, nos enseñaron las oficinas y nos dejaron a nuestro aire hasta después de comer (la una y media). Estuve con Sharon, de mi grupo en la semana de orientación y que está en la sección de japonés, y otros más hasta entonces. Fuimos después cada uno a nuestra sección correspondiente: español, francés, inglés, alemán, japonés y mandarín. Mi jefa es Patricia, de origen taiwanés, aunque ha vivido en Paraguay; sólo hay tres fijos en el departamento: ayer conocí a Luis, madrileño, licenciado en Filología Inglesa, y Paul, que como yo es hua-chiau (en su caso, combina sus orígenes taiwaneses con su nacionalidad guatemalteca). La verdad es que todavía no se sabe muy bien qué voy a hacer…No puedo traducir, obviamente, porque no sé leer chino; están pensando en que haga algún doblaje, aunque para ello es necesario presentarme a los oyentes, en su mayoría hispanoamericanos. Así que me pasé buena parte de la tarde visitando su página web. Bajé con Luis al estudio 7a, donde se graba la emisión diaria de castellano, para editar su programa “Cuentos y proverbios chinos”, y volví con Paul para grabar el telediario... Todos los días se emite más o menos una hora en castellano, de doce a una de la mañana, hora local; por ello, por lo tardío de la emisión, me han cambiado el horario: empiezo…¡a las dos de la tarde! Eso sí, tengo que salir más tarde, a las ocho o nueve de la noche.

Mis primeras impresiones…Bueno, son un poco confusas. La verdad es que me pareció todo muy poco profesional; se nota que no son comunicadores, sino meros hispanohablantes. Su manera de grabar, improvisada, solitaria, de arreglos y chanchullos continuos, su manera de redactar…Es todo muy improvisado, pero claro, a ver quién es el listo que se lo dice…Además, es completamente cierto que yo no tengo experiencia alguna en el mundo laboral, y ellos llevan ya un par de años. Reconocen, por otra parte, algunas carencias: les fuerzan a realizar las traducciones de las noticias (la fuente es el boletín publicado por el gobierno) a toda prisa, con un solo traductor (Paul), mientras que en la sección de inglés hay por lo menos tres dedicados a ello. Traduce cinco noticias diarias, que se narran en los doce minutos que dura su espacio. Prisa, prisa, prisa….En fin. El resto de locutores y redactores son freelance, todos hua-chiau: los hay argentinos, ecuatorianos, uruguayos…Sólo Luis y yo somos españoles.

Sí sé, no obstante, en qué podría ayudarles. Su redacción está llena de pequeñas faltas de ortografía y coherencia, y la misma página web pierde calidad por el texto…Lo dicho: son comunicadores diríamos que por accidente…No es que yo me crea periodista de la noche a la mañana, pero llevan dos años machacándome con la norma lingüística en la facultad, y al lenguaje le tengo mucho respeto. Aun así, no me atrevo a decirles que escriben mal. El miércoles (¡aiba! mañana…) tienen una reunión para decidir en qué puedo ayudarles…Ya veremos. Por otra parte, comprendo que no entiendan muy bien qué hago allí: me paga el gobierno una barbaridad, y no tengo experiencia alguna, ni mérito reseñable aparte de un currículum rellenado con imaginación… Yo mismo les dije que el programa TTT tiene bastante más de política internacional que de rentabilidad laboral. Aunque a mí me viene de perlas…La política es de los políticos; a nosotros, que nos dejen las palabras y los sonidos.

Me voy corriendo a comer…Son las doce de la mañana, y me quedan dos horas para empezar mi segundo día. Continúo por la noche con mis impresiones, los primeros temores (si surgen), los primeros éxitos (si me llegan) y ¡las primeras fotos! (cortesía del blog de Debbie). Hasta la noche pues, muchos besos.

Hoy respiro…primeros finales

Terminaré ahora, por fin, las crónicas de la semana de orientación…

Creo que andaba por el viaje a Kaoshiong. El viaje lo pasé entre siestas y teclas, y ni ya no recuerdo dónde comimos. El alzheimer prematuro del que siempre he hecho gala se vuelve más evidente con un noventa por ciento de humedad…Efectos secundarios de un viaje al culo del mundo.

Llegamos por la tarde al Sandimen Aboriginal Cultural Park. Taiwán es un país multirracial: a pesar de que la mayoría de la población (el setenta por ciento) es de descendencia Han (como el menda y la mayoría de los taiwaneses que veréis en la foto), no es menos cierto que estos mismos son muchas veces descendendientes de matrimonios interraciales entre los Han y las tribus originarias de la isla (de nuevo, como el menda y la mayoría de los taiwaneses que veréis en las fotos). El otro treinta por ciento está compuesto por 12 tribus distintas, cuya población total ronda las 430.000 cabezas, según datos del 2002: Amis, Atabal, Paiwan, Pinuyumayan o Thao son algunas de las más numerosas. Algún día, cuando las horas abunden, seguiré con esta nueva pulla cultural (y van dos, si es que me salgo eh…)

El encanto del parque, atendiendo a la verdad, tenías que encontrarlo tú mismo: estaba todo muy desorganizado, muy poco explicado, y lo único interesante fue ver a algunos auténticos indígenas haciendo la danza de la lluvia o profiriendo gritos de ultratumba. Viéndoles supe también por qué insisten en llamarme por estos lares “gitano”. Mejor que “mulato”…(fucking vieja aformolada de la UNAV…Será inculta.).

Y esa noche, después de tantos días entre sedas y alfombras rojas (empezaba a cogerle el gustillo…) se acabó lo que se daba: un hotel decrépito, esbozado en un desmayo de estilo francés, con una chacha (no merece otro nombre) de la quinta del diplodocus, allá por el Pleistoceno, embutida en un traje de sirvienta porno (de esos negros, cortitos, con cofia y chorreras) y con el pote en forma de ríos por los profundos surcos de sus arrugas…Vamos, que yo vestido de mujer doy más el pego, y el maletero de un taxi es mejor que aquel cuarto. “En peores plazas hemos toreado”,me repetía mientras giraba la llave; y es que el suelo de Venecia, los trenes europeos y los polvorientos pueblos de la China profunda han curtido mi espalda. Así que, cogiendo aire, entré decidido a seguir respirando el verano sin angustias…Vi una cama, y no estaba tan mal; busqué la de mi compañero y… ¡horror! ¡Tenía que compartir cama con el roommate! Esa noche olvidaría mi costumbre de dormir en chelos durante el verano, y me quedaría más tieso que Tutankamón. La cena fue a lo bestia, en un restaurante de marisco y pescado. Dimos buena cuenta de nuestros platos y de los de la mesa vecina, convirtiéndonos en el vertedero oficial del TTT…

Quisimos dar una vuelta por la noche de Kaoshiong, pero estábamos molidos, así que nos fuimos a tomar un algo antes de volver prontito al hotel. Un día menos, y cada vez más cerca de Radio Taiwan Internacional…

El sábado amaneció demasiado temprano para mí. La noche no había traído mayores problemas, a pesar de la situación pseudo-homosexual, aunque Terry roncó como un campeón a mi vera…Supongo que tampoco me quedaría corto; Serenata Nocturna, pues: si es que los chinos somos artistas hasta en sueños…Daré un salto con tirabuzón por encima de la visita a la Mei-Nong Ceramic Factory, donde jugamos con barro (modelé una cabeza aristocrática que Debbie recogió en su cámara…Colgaré fotos pronto) hasta la visita a la escuela de hostelería KHC. Increíble…Tenían simulacros de una cabina de avión, con su primera clase incluida, otro de un café italiano y algunos más para que los alumnos practicaran sus servicios… Había gente de examen, creando exquisiteces entre fogones ante la atenta mirada de los chu-shi (maestros cocineros). Tuvimos una sesión de DIY (do it yourself) con el chef de la mejor casa de tien-shin (especie de aperitivos chinos) de Taipei, Ting Tai Fong, que nos enseñó a hacer dos tipos de dumplings (los versados en comida china conoceréis estas famosas “empanadillas” al vapor típicas de la cocina china, rellenas de carne y verdura). Acabamos hasta las cejas de harina y con el estómago lleno… Después de nuestra particular “última cena” en el hotel nos decidimos a salir de fiesta; sí señor, que ya me estaba acartonando…Así que me fui a la discoteca Lamp con Debbie, Lin-Lin, Susan, Wendy y Terry (aunque el pobre no sabía ni por dónde le soplaba la cálida brisa de la noche). La discoteca era a lo chino, o sea, a lo bestia, con sus sofás, sus neones y sus DJ cañeros. La música es siempre hip-hop machacante, y las pistas de baile se plagan de amagos de breakdancers, gogós frustradas, bailes extraños y pasados de rosca. Vamos, como la típica escena de un videoclip de negros…Pero con chinos. Y yo, cómo no, bailé hasta dislocarme los tobillos…

Dos horas de sueño; viaje en autobús; cinco horas de sueño; un par de cigarrillos; despedidas (ay, qué poco me gustan estas cosas…Les acabé cogiendo cariño. Lo sé, soy un blando…Aunque la mayoría están de prácticas en Taipei, así que quedaremos en un momento u otro) y vuelta al apartamento de Gan Zhou St… Comenzaría al día siguiente el objetivo de mi viaje: un breve paso por la radio, abanderando y radiando el español de la madre patria desde mi puesto de assistant producer en RTI.

Hoy respiro…cambios de imagen

A sugerencia de Vic, remodelación total para el blog (simple, sin queja posible, digo yo); a sugerencia de Vic, cambio la foto (con su historia a cuestas, simbólica y un tanto enigmática, como la vida misma. Provisional, hasta que decida cuál poner; es además, una foto que me encanta. Si alguien, por otra parte, prefiere mi jeto, que me lo diga…Contaré votos hasta decidirme entre el egocentrismo y el simbolismo); a sugerencia de Vic, me hago una rinoplastia, me redondeo los ojos y me destierro a un lugar en el que nadie me conozca…Jeje. Y va a ser la segunda y última tentativa de agradar vuestro fino gusto —aunque bueno, si recibo quejas reiteradas, sobre todo en forma de sugerencia-de-Vic, estoy dispuesto a cambiar de nuevo el envoltorio—. Lo importante, empero, la chicha, son las palabras, que pueden decir muchísimo más que las imágenes (y así, me cargo uno de los estandartes del refranero español); así que ajo y agua, my friends. Por cierto, Vic, ¡MENUDOS VÍDEOS! Artistaza…